[Ubuntu-BR] Embutir legendas em filmes

[Andre Cavalcante]

Anderson,

O problema não é manipulação/criação de vídeos - isso o linux tem fácil -
vide open shot. Nem tampouco mexer com as legendas, o gnome subtitle faz
isso muito fácil. O problema apresentado era criar um mkv com ffmpeg ou
mencoder com 4 trilhas, uma para o vídeo, uma para o áudio e duas legendas
(uma pt e outra en).

O Thalison me deu a dica de tentar usar o ps3mediaserver. Não funfou. E
tudo começou com uma falha no serviio (outro media server). Analisando os
logs, o problema mesmo reside na versão do ffmpeg, que o debian/ubuntu usam
diferente (um fork) da versão atual.

Abraços.




Em 13 de janeiro de 2014 10:09, Anderson Unsonst
<andersonunsonst em gmail.com>escreveu:

> não testei, mas talvez te ajude:
> http://archive09.linux.com/feature/125978
>
> podíamos ter um "linuxmoviemaker" algo que até mesmo uma criança ou leigo
> pudesse usar....
> Um projeto que eu usei foi o openshot, ele atende razoavelmente ...
>
>
> Em 13 de janeiro de 2014 11:12, Andre Cavalcante <
> andredcavalcante em gmail.com
> > escreveu:
>
> > Olá Robson, pessoal,
> >
> >
> > Em 11 de janeiro de 2014 05:21, Robson Dantas de Aguiar <
> > meulinux em yahoo.com.br> escreveu:
> >
> > > O projeto ffmpeg vai ser deixar de existir nas distribuições futuras
> (vi
> > > isso a uns tempos atrás)
> > >
> >
> > Não, nada disso, o projeto ffmpeg tá vivo e deve continuar bem obrigado.
> O
> > problem é que os mantenedores dos pacotes do ffmegp Debian/Ubuntu
> passaram
> > a usar o fork: libav (avconv). Neste aspecto o Ubuntu já não usa mais o
> > ffmpeg há algum tempo.
> >
> >
> >
> >
> > > Em 10-01-2014 21:11, Andre Cavalcante escreveu:
> > >
> > >  Srs. Boa noite.
> > >>
> > >> Primeiro um desabafo: por que raios os programas para Linux, em
> geral, e
> > >> os
> > >> ppas em particular, não são empacotados com aquilo que realmente são
> > >> necessários para funcionar?
> > >>
> > >> Outro desabafo: por que raios a Canonical mudou o ffmpeg? Porque
> criar o
> > >> avconv (fork do ffmpeg) mas sem ser compatível com o antigo?
> > >>
> > >> Agora vou dizer o que fiz:
> > >>
> > >> Instalei o serviio (uns 10 min para instalar, nem parece coisa do
> linux
> > >> :))
> > >> - servidor de media que é acessível de quase todas as smart tvs -
> tenho
> > >> Samsung e Panasonic em casa e consigo acessar, tranquilo.
> > >> Problema: o on demand embedded (como se traduziria isto?) das legendas
> > nos
> > >> filmes não funfa. Por que? Porque o ffmpeg que vem com o Ubuntu não
> foi
> > >> compilado com suporte as legendas (necessita libass para isso). Como
> > >> tentei
> > >> resolver: compilar o ffmpeg, claro.
> > >>
> > >> Baixo os fontes do ffmpeg, ./configure e começam os problemas: não tem
> > as
> > >> bibliotecas de codecs todas instaladas e não há versão compatível nos
> > >> respositórios. Solução: compilar as bibliotecas: ok, baixo e
> > ./configure,
> > >> depois make, depois checkinstall e começo a instalar. Em geral dá um
> > erro
> > >> ou outro de falta do package-dev. Instalo com sudo apt-get install
> > >> <package>-dev, mas quando vou compilar a libavcodec, erro: não tem
> > >> libavcodec-dev nos repositórios. Procuro na net, vejo os logs do erro
> e
> > >> encontro uma solução: instalar o substituto libavcodec-extra-53.
> > Instalo,
> > >> mas o libavcodec insiste em não compilar.
> > >>
> > >> Procuro na net soluções para ffmpeg e encontro um binário 32 bits que
> > diz
> > >> o
> > >> cara foi compilado com suporte. Copio os binários ffmpeg e ffprobe
> para
> > o
> > >> /usr/bin. O serviio parece que funfa, mas... A legenda insiste em não
> > vir.
> > >> E, quando vem, a imagem se torna distorcida. Tanto a TV Samsung
> quanto a
> > >> Panasonic não conseguem puxar o .srt se o vídeo é .mpeg. Se o vídeo é
> > .mkv
> > >> ou .avi (XviD) então as TVs conseguem puxar o .srt (de mesmo nome).
> > >>
> > >> Paro por aí.
> > >>
> > >> Alternativa: o Thales acima, me indicou outro servidor DLNA: o
> > >> ps3mediaserver. Instalei-o (em menos de 5 min). Configuração ok.
> Acesso
> > >> tranquilo. Problema: legendas, sempre elas... Pesquisando um pouquinho
> > >> mais... erro no ffmpeg. Bah! perseguição? Então mudo no ps3server para
> > >> mencoder. Penso: agora vai, o smplayer é o cara que uso no linux e
> toca
> > >> até
> > >> tampa de garrafa... Doce decepção! A reprodução fica em steps
> > >> (literalmente
> > >> uns 10 frames por segundo, fora o efeito de quadriculado na imagem,
> som
> > >> interrompido - mas a legenda tá lá, bonitinha). Puts... E agora? Faço
> > >> experiências sobre experiências para tentar este ou aquele codec, esta
> > ou
> > >> aquela engine e nada...
> > >>
> > >> Faço um pequeno teste. Tenho um PC com o Windows. Coloco um arquivo na
> > >> pasta de media do Windows Media e, magicamente, tudo funfa: som,
> > legenda,
> > >> acesso etc. Durou uns 10 min a configuração. E tô a quase uma semana
> no
> > >> linux.
> > >>
> > >> Procuro na net - há uma quase unanimidade, o windows media server é um
> > dos
> > >> piores que existem. Penso: não é possível que eu não consiga
> configurar
> > um
> > >> simples servidor de media, com tantos disponíveis na net!
> > >>
> > >> E agora. Não quero ter que instalar um Win7 na minha rede só para
> > >> compartilhar uns arquivos de filmes baixados aqui e ali, de DVDs
> > ripados e
> > >> coisas assim. Solução? Alguém tem aí uma versão do ffmpeg que preste?
> Ou
> > >> do
> > >> mencoder? ou algum outro DLNA server que eu possa finalmente instalar
> > sem
> > >> grandes dores de cabeça?
> > >>
> > >> Abraços
> > >>
> > >> André Cavalcante
> > >>
> > >> PS.: desculpa o e-mail longo, mas tenho que explicar bem o problema,
> as
> > >> soluções tentadas e... bom é um desabafo também!
> > >>
> > >>
> > >>
> > >> Em 8 de janeiro de 2014 15:32, Andre Cavalcante
> > >> <andredcavalcante em gmail.com>escreveu:
> > >>
> > >>  Valeu Thalison,
> > >>>
> > >>> Agora tô no trampo. Quando chegar em casa em testo. Vou ver se funfa
> e
> > >>> dou
> > >>> o feedback.
> > >>>
> > >>> Abraços
> > >>>
> > >>>
> > >>>
> > >>> Em 8 de janeiro de 2014 11:59, Thalison Mendes <
> > thalisonmania em gmail.com>
> > >>> escreveu:
> > >>>
> > >>> Eu usava o ps3 media server, ele não serve somente para ps3 e xbox,
> ele
> > >>>
> > >>>> também possui uma versão linux. Da uma olhada nele, se ele funcionar
> > vc
> > >>>> não
> > >>>> precisar ficar criando arquivos MKV.
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>> Em 8 de janeiro de 2014 11:24, Andre Cavalcante <
> > >>>> andre.d.cavalcante em gmail.com> escreveu:
> > >>>>
> > >>>>  Olá todo mundo!
> > >>>>>
> > >>>>> É o seguinte. Tenho um servidor de midia Serviio e quero
> > disponibilizar
> > >>>>>
> > >>>> os
> > >>>>
> > >>>>> filmes para as smart tvs da casa.
> > >>>>>
> > >>>>> O problema: não tá funcionando o encoder on demand do serviio. Dá
> > >>>>> alguns
> > >>>>> erros no ffmpeg (que tive que baixar uma versão própria, porque a
> > >>>>> versão
> > >>>>> que vem com o Ubuntu não tem nada)
> > >>>>>
> > >>>>> A solução: como não tem solução tô reempacotando so filmes no
> formato
> > >>>>>
> > >>>> mkv.
> > >>>>
> > >>>>> Neste formato, nas smart tvs pode-se escolher a legenda. Detalhe:
> > tenho
> > >>>>> legendas tanto em pt quanto em en. O áudio geralmente é em inglês.
> > >>>>>
> > >>>>> As legendas estão em .srt. O vídio+áudio geralmente em avi ou mpeg
> > >>>>>
> > >>>> (mp4).
> > >>>>
> > >>>>> Os codecs geralmente são XviD, x264 para o vídio e para o áudio,
> mp3
> > ou
> > >>>>>
> > >>>> aac
> > >>>>
> > >>>>> Procurei rapidamente na net e vi muito tuto para transformar um mkv
> > em
> > >>>>>
> > >>>> um
> > >>>>
> > >>>>> mp4 ou avi. Quero exatamente o contrário: pegar de avi e mpeg para
> > mkv.
> > >>>>>
> > >>>>> Resumo: como faço para criar um mkv com 4 trilhas: uma com o vídeo
> > >>>>> x264,
> > >>>>> uma com o áudio aac (ou ac3), uma com a legenda pt_br e uma com a
> > >>>>>
> > >>>> legenda
> > >>>>
> > >>>>> en.
> > >>>>>
> > >>>>> Abraços
> > >>>>>
> > >>>>>
> > >>>>> --
> > >>>>> André Cavalcante
> > >>>>> Manaus, AM., Brasil
> > >>>>>
> > >>>>> Ubuntu User number # 24370
> > >>>>> Quer saber sobre Open Source Software?
> http://sobreoss.blogspot.com
> > >>>>> Quer saber mais sobre Espiritismo? http://sobreespiritismo.
> > >>>>> blogspot.com
> > >>>>>
> > >>>>> Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open
> Document
> > >>>>> Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os
> > >>>>>
> > >>>> anexos
> > >>>>
> > >>>>> em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o
> > >>>>>
> > >>>> LibreOffice (
> > >>>>
> > >>>>> http://pt-br.libreoffice.org/).
> > >>>>> --
> > >>>>> Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
> > >>>>>
> > >>>>> Lista de discussão Ubuntu Brasil
> > >>>>> Histórico, descadastramento e outras opções:
> > >>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
> > >>>>>
> > >>>>>  --
> > >>>> Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
> > >>>>
> > >>>> Lista de discussão Ubuntu Brasil
> > >>>> Histórico, descadastramento e outras opções:
> > >>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
> > >>>>
> > >>>>
> > >>>
> > >>>
> > >>>
> > > --
> > > Tudo sobre Linux...
> > > <hr>
> > > http://www.meulinux.com.br
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
> > >
> > > Lista de discussão Ubuntu Brasil
> > > Histórico, descadastramento e outras opções:
> > > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > Prof. André Cavalcante
> > Universidade Federal do Amazonas (UFAM)
> > Manaus, AM., Brasil
> >
> > Ubuntu User number # 24370
> > Quer saber sobre Open Source Software? http://sobreoss.blogspot.com
> > Quer saber mais sobre Espiritismo? http://sobreespiritismo.blogspot.com
> >
> > Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document
> > Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os
> anexos
> > em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o LibreOffice
> (
> > http://pt-br.libreoffice.org/).
> > --
> > Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
> >
> > Lista de discussão Ubuntu Brasil
> > Histórico, descadastramento e outras opções:
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
> >
> --
> Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
>
> Lista de discussão Ubuntu Brasil
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
>



-- 
Prof. André Cavalcante
Universidade Federal do Amazonas (UFAM)
Manaus, AM., Brasil

Ubuntu User number # 24370
Quer saber sobre Open Source Software? http://sobreoss.blogspot.com
Quer saber mais sobre Espiritismo? http://sobreespiritismo.blogspot.com

Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document
Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos
em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o LibreOffice (
http://pt-br.libreoffice.org/).