[Ubuntu-BR] Problema com codificação de caracteres no sistema de arquivos

[Rafael Pezzi]

Pessoal, 

Estou com um problema na codificação de caracteres, principalmente nos
nomes dos arquivos e gostaria de uma ajuda da lista.

O problema se manifesta da seguinte maneira: 
1) na listagem dos arquivos da shell (a entrada pelo teclado e o
conteúdo dos arquivos está OK)
2) No nome dos arquivos acentuados abertos pelo OpenOffice (O título da
barra da janela)

Isso é um problema pois não consigo navegar pelos diretórios com nomes
acentuados pela shell sem usar o TAB para autocompletar (o que vira o
problema quando exitem diretórios/arquivos que começam iguais). Também o
OpenOffice não abre novos arquivos quando um arquivo com caractere
acentuado no nome está aberto.

No mais, os acentos nas outras aplicações estão OK.

Tenho o Ubuntu Intrepid 8.10 instalado e configurado para ISO-8859-1 (eu
segui instruções que encontrei nesse fórum ou na documentação do Ubuntu)

No /etc/locale.alias tenho a entrada 
"pt_BR           pt_BR.ISO-8859-1" 

e no /etc/environment
LANG="pt_BR.ISO-8859-1"
LANGUAGE="pt_BR:pt"

Já fiz e refiz todas as alternativas mas o problema persiste. Sugestões
são muito bem vindas.
Abraços, 
Rafael