[Ubuntu-BR] Thunderbird 1.0.6 locale pt-br

[RC Lages]

Amig em s...

Não estou entendendo essa situação criada atualizar o pacote mozilla-thunderbird para versão 1.0.6:

Após procurar pela tradução em pt-br compatível com essa versão, fui informado que deveria usar o pacote mozilla-thunderbird-locale-pt-br_1.0-2_all.deb que localizei em alguns mirrors[1][2] Ubuntu. Logo, a melhor maneira de instalá-lo seria via apt-get ou pelo Synaptic (o meu preferido). E aí que as coisas não fecham...

O pacote locale-pt-br está no diretório pool mas este não aparece quando fazemos uma consulta pelo comando apt-cache search thunderbird e que me faz pensar que o arquivo /etc/apt/sources.list esteja mal configurado.

Eis como está meu sources.list:
...
deb http://ubuntu.c3sl.ufpr.br/ubuntu hoary main restricted universe multiverse #C3SL da UFPR
deb http://ubuntu.c3sl.ufpr.br/ubuntu hoary-backports main restricted universe multiverse #C3SL da UFPR 
deb http://mirrors.xmission.com/ubuntu hoary main restricted universe multiverse #
deb http://mirrors.xmission.com/ubuntu hoary-backports main restricted universe multiverse #
...

Então, como fazer para que o pacote em questão apareça para instalação? O que estou fazendo errado? Sei que é possível fazer o download e instalar via dpkg mas isso não esclarece o porquê dessa situação ocorrer.

[1]http://ubuntu.c3sl.ufpr.br/ubuntu/pool/universe/m/mozilla-thunderbird-locale-pt-br/
[2]http://mirrors.xmission.com/ubuntu/pool/universe/m/mozilla-thunderbird-locale-pt-br/

-- 

-----
Obrigado pela especial atenção.
Paz, Vida Longa e Prospere!

Ronaldo Cardozo Lages
rclages[at]softwarelivre.org - ICQ #3640360
Projeto Software Livre RS [http://www.softwarelivre.org]
Mantido e coordenado pela Associação SoftwareLivre.Org
Porto Alegre, Rio Grande do Sul - Brasil