[Ubuntu-bo] Como podemos traducir el manual de usuario de AbiWord

Lun Nov 10 19:50:18 GMT 2008

--- On Mon, 11/10/08, Fernando Miguel Iquiza Ramirez <fmiquiza en gmail.com> wrote:

> > Me aparece que podemos mejorar esta situación.
> > ¿Alguien quiere traducir el sitio de web de AbiWord?
>  
> Por mi no hay problema aunque no soy tan bueno en el idioma...
> 
> > He mandado un mensaje a los desarrolladores preguntando si ellos
> > quieren crear un sitio multi-lingüe.
> > Ver: http://www.abisource.com

Hola Fernando,

¡Mucho gusto!
Todavía nadie en la lista de desarrolladores de AbiWord me ha respondido. Entonces no estoy seguro que ellos quieran hacer su sitio web multi-lingüe. Debemos esperar y ver si ellos quieren traducciones

> >
> > ¿Alguien quiere traducir el manual de usuario de AbiWord?
> > Ver: http://www.abisource.com/help/en-US/
>  
> Solo digan qué hacer exactamente y se hará..
> copy paste - traslate?

Los desarrolladores ya ha pedido traducciones del manual de usuario. Debemos empezar en esto. Espero que podemos encontrar más voluntarios y dividir el trabajo. Creo que podemos empezar traduciendo cada archivo uno por uno, reemplazando el texto de inglés con español. No soy un buen traductor tampoco. Yo puedo hacer algunas traduciones preliminares pero alguien tiene que revisar mis traducciones despues. 

Abajo son los archivos que necesitamos traducir. Traduce un archivo y mándelo a amosbatto en yahoo.com como un adjuntado. 

Yo voy a juntarlos archivos y coordinar la traducción y mandarlos a AbiWord cuando hemos terminado.

un abrazo,
Amos Batto
www.runasimipi.org

-----------------------------------------------
Página principal de ayuda:  
http://www.abiword.com/help/en-US/index.html

    Introduction to AbiWord
    http://www.abiword.com/help/en-US/introduction.html

        About Open Source
        Acerca de Fuente Abierto: 
        http://www.abiword.com/help/en-US/aboutos.html

AbiWord Tutorial
Tutorial de AbiWord
http://www.abiword.com/help/en-US/tutorial/index.html

    Introduction to word processing with AbiWord
    http://www.abiword.com/help/en-US/tutorial/intro.html

    The AbiWord Window
    La ventana de AbiWord
    http://www.abiword.com/help/en-US/tutorial/window.html

Cómo hacer en AbiWord
http://www.abiword.com/help/en-US/howto/index.html

    How to change your default styles and documents.
    http://www.abiword.com/help/en-US/howto/howtonormaltemplate.html

    How to create tables.
    howtotables.html

    Exchanging Files with Microsoft Word
    http://www.abiword.com/help/en-US/howto/howtoword.html

    Tips and Tricks for Authoring Web-Clean AbiWord Documents
    http://www.abiword.com/help/en-US/howto/howtoweb.html

    How to Write Documentation
    http://www.abiword.com/help/en-US/howto/howtodocs.html

    How To Create and Save a Document
    http://www.abiword.com/help/en-US/howto/howtodocument.html

    How to Create, Modify and Use Lists and Bullets.
    http://www.abiword.com/help/en-US/howto/howtolists.html

    How to Mail Merge
    http://www.abiword.com/help/en-US/howto/howtomailmerge.html

    Translating AbiWord
    http://www.abiword.com/help/en-US/howto/howtotranslation.html

    Bidirectional Wordprocessing With AbiWord
    http://www.abiword.com/help/en-US/howto/howtobidi.html

AbiWord Information
http://www.abiword.com/help/en-US/info/index.html

    File Formats
    http://www.abiword.com/help/en-US/info/infoformats.html

    The Multiple Single Document Interface
    http://www.abiword.com/help/en-US/info/infomsdi.html

    Sections
    http://www.abiword.com/help/en-US/info/infosections.html

    Spell Checking and AbiWord
    http://www.abiword.com/help/en-US/info/infospelling.html

    AbiWord System Requirements
    http://www.abiword.com/help/en-US/info/inforequirements.html

AbiWord Plug-ins
http://www.abiword.com/help/en-US/plugins/index.html 

Problems with AbiWord
http://www.abiword.com/help/en-US/problems/index.html

    AbiWord FAQ
    http://www.abiword.com/help/en-US/problems/problemsfaq.html

    Report a Bug
    http://www.abiword.com/help/en-US/problems/problemsbugs.html

    Getting Help
    http://www.abiword.com/help/en-US/problems/problemshelp.html

AbiWord Credits
http://www.abiword.com/help/en-US/credits.html

AbiWord help index
http://www.abiword.com/help/en-US/azindex.html

Search
http://www.abiword.com/help/en-US/search.html
http://www.abiword.com/help/en-US/azindex.html

GNU Free Documentation License
http://www.abiword.com/help/en-US/fdl.html

info/index.html
About AbiWord

interface/dialogbackgroundcolor.html
Background color, change in document (Linux)

interface/dialogbreak.html
Breaks, about

problems/problemsbugs.html
Bugs

interface/dialogchangecase.html
Change case of selected text

interface/dialogcolumns.html
Columns

interface/dialogbreak.html
Column break

interface/menucontextual.html
Context menus

howto/howtodocument.html
Creating a document

interface/dialogdateandtime.html
Date and time, insert current

interface/menuedit.html
Edit menu

interface/toolbarextra.html
Extra toolbar

interface/dialogfield.html
Field, add to selected text

interface/menufile.html
File menu

interface/dialogopenlinux.html
File open (Linux)

interface/dialognew.html
File, new

interface/dialogsavelinux.html
File, save (Linux)

interface/dialogreplace.html
Find and replace

interface/dialogfind.html
Find text in open document

interface/dialogfont.html
Font, change

problems/problemsfonts.html
Fonts

interface/dialogformatheaderfooters.html
Footers

interface/menuformat.html
Format menu

interface/toolbarformatting.html
Formatting toolbar

interface/dialoggoto.html
Goto page, line, or bookmark

interface/dialogformatheaderfooters.html
Headers

interface/menuhelp.html
Help menu

problems/problemshelp.html
Help, more sources of

howto/howtowritehelp.html
Help, how to add a topic to

howto/index.html
How to...

interface/dialoghyperlink.html
Hyperlink, insert

interface/toolbarextra.html
Hyperlink insertion button

interface/dialogimageproperties.html
Image properties

interface/menuinsert.html
Insert menu

problems/index.html
Known problems

interface/dialoglanguage.html
Language settings

interface/dialoglists.html
Lists, automatic

interface/dialogchangecase.html
Lowercase, change text to

interface/dialogpagenumbers.html
Numbering pages

interface/dialogbreak.html
Page break, insert

interface/dialogpagenumbers.html
Page numbering

interface/dialogpagesetup.html
Page setup

interface/dialogparagraph.html
Paragraph properties, changing

interface/dialogplugins.html
Plugin manager

interface/dialogpreferences.html
Preferences

interface/dialogreplace.html
Replace text

interface/rulers.html
Rulers

interface/dialogscreencolor.html
Screen color (Linux)

search.html
Search help files

interface/dialogreplace.html
Search and replace text in document

interface/dialogbreak.html
Section break, insert

info/infospelling.html
Spellchecker, configuring

interface/dialogspelling.html
Spellchecking

interface/toolbarstandard.html
Standard toolbar

interface/dialogmodifystyle.html
Style, modify current

interface/dialognewstyle.html
Style, new

interface/dialogstyles.html
Styles dialog

howto/howtonormaltemplate.html
Styles, change default

interface/dialogsymbol.html
Symbol, insert

info/inforequirements.html
System requirements

interface/dialogtabs.html
Tab stop settings

howto/howtotables.html
Tables, creating

interface/toolbarstandard.html
Standard

interface/toolbarformatting.html
Formatting

interface/toolbarextra.html
Extra

interface/menutools.html
Tools menu

interface/dialogchangecase.html
Uppercase, change text to

interface/index.html
User interface

interface/menuview.html
View menu

interface/menuweb.html
Web menu

howto/howtoweb.html
Web, writing for the

interface/menuwindow.html
Window menu

interface/dialogactivatewindow.html
Window, switch

interface/dialogwordcount.html
Wordcount

interface/workspace.html
Workspace, description of

interface/dialogzoom.html
Zoom