[Ubuntu-bo] AbiWord en $98 Laptop--Como podemos ayudar

[Amos Batto]

En la exposición comercial IFA 2008 en Berlin, Alemania en 29 de agosto a 3 de september, un fabricante poco conocido de China demostró un laptop chiquito que represente una revolución en la industria electrónica. La empresa HiVision presentó el Think miniNote, un "netbook" con una pantalla de 7 pulgadas que está en venta por $120. Según la representante, HiVision empezará produción de otra modelo del laptop con un chipset diferente en octubre de 2008 que sólo costará $98. Aparece que el Proyecto OLPC (Un Laptop por Niño) ha perdido la carrera para producir el primer $100 laptop.

Las especificaciones:
Nombre:            Think miniNote
Modelo:            PWS700A / PWS700B
CPU:               400 Mhz MIPS 32 bit procesador
RAM:               128MB / 64MB 
NAND Flash:        1GB
Sistema Operativo: GNU/Linux o Windows CE
Display:           7" WVGA 800x480
Red:               Wireless Lan 802.11b/g
                   10/100Mbits Ethernet controller
Puertos:           3 USB
                   Audio in/out 
                   Lector de tarjeta SDHC
(La representante no dijo la marca del CPU, pero un articulo acerca del laptop adivina que sea un Longsoon o Ingenic.) 

Ver el video acerca de HiVision Think miniNote:
http://techvideoblog.com/ifa/98-linux-laptop-the-hivision-mininote 

En el video se puede ver el modelo que cuesta $120, funcionando con un tipo de GNU/Linux producido en China. La representante dice que 10.000 ejemplares ya han sido producidos y la empresa está “lista para pedidos grandes” (“ready for big orders”). También demuestra un prototipo del modelo que cuesta $98 pero no está aprendido y probablemente no estaba funcionando completamente el dia de la exposición. El Think miniNote aparece como un jugete de niño, pero el video muestra la maquina ejecutando un sistema completo de GNU/Linux como utiliza el Asus eeePC y otros netbooks populares. 

En el menú principal de Think miniNote, hay un icono para ejecutar una aplicacion llamada “Xip Word”. Cuando se hace clic, AbiWord 2.4 abre. Es triste que una empresa china decidió renombrar AbiWord como lo suyo, pero no tuvo la habilidad técnica (o tal vez el tiempo) para cambiar el código fuente y recompilarlo con su propio nombre. Afortunadamente alguien usando "Xip Word" todavía puede encontrar el sitio de web de AbiWord en el menú de Ayuda si necesita más información o apoyo. Desafortunadamente el Think miniNote no tiene la nueva versión 2.6 de AbiWord que permite la colaboración de edición por muchas personas a la vez por internet. Un “netbook” debe ser diseñado para aprovechar del internet, pero ha perdido esta oportunidad con la versión 2.4 de AbiWord 

El sitio de web de HiVision (http://hvsco.com/cpzs.asp) muestra que la empresa hace 6 modelos de netbooks basados en el procesador Via C7-M, pero no muestra ninguna información acerca del Think miniNote basado en el MIPS. Una búsqueda en el web muestra que un número de netbooks chinos están utilizando "Xip Word". Tal vez todos son fabricados por HiVisión con la marca de otras empresas o tal vez hay muchas ODMs (fabricantes original de diseño) utilizando "Xip Word".  Por ejemplo el sitio de web del CnM Lifestyle miniBook 7 (http://194.150.201.35/cnmlifestyle/cnmbook.htm) dice: 

"Con las paquetes de Xip Word y la hoja electronica, Ud. puede crear y editar documentos y hojas electronicas cuando está en transito, haciendolo este laptop el guerrero perfecto de la carretera."

Desafortunadamente estos fabricantes de netbooks baratos no tratan de apoyar su software. El manual de usuario de Lifestyle miniBook dice:

Ahora, Ud. Tiene una idea general como usar Xip Word. Xip Word es usado basicamente lo mismo como Microsoft Word. Si Ud. Es un usuario de Microsoft Word, pronto Ud. estará familiarizado con AbiWord. Para más información acerca de Xip Word, por favor visite http://www.abisource.com.

(http://www.maplin.co.uk/Media/PDFs/A98HX_User_Manual.pdf)

Los fabricantes del Lifestyle miniBook no fingen apoyar el "Xip Word" y redirige los usuarios al sitio web de AbiWord. 

En alguna forma aplicaciones de software libre como AbiWord ayudarán a revolucionar la computación y bajar los costos para que una porción más grande de la humandid pueda disfrutar sus beneficios.  La computadora está transformando en una maquina de $100 al alcance de milliones de personas más. Utilizando procesadores baratos como MIPS y ARM, discos de memoria Flash de menos capacidad y pantallas LCD de 7 a 10 pulgadas, los netbooks llevarán la computación barata a la mayoria de mundo en el futuro. Pero estos milliones de usuarios nuevos de la computadora no van a usar el software más comun de hoy. Un laptop con solo 128MB RAM y 1GB de espacio no puede aguantar procesadores pesados de texto como Microsoft Word, WordPerfect o OpenOffice Writer. Los fabricantes de netbooks van a instalar programas livianos de software libre como AbiWord, porque no tienen costos de licencia y pueden ser modificado facilmente para funcionar en laptops con poco
 procesamiento y menos memoria. 

Este cambio del mercado represente una oportunidad grande para difundir software libre y su filosofia. Desafortunadamente, la mayoria de los programas livianos de software libre como AbiWord, Gnumeric, Sylpheed y BFReader no son bien documentados para estos usuarios nuevos, especialmente en partes del mundo que no habla inglés. Por ejemplo, el sitio web de AbiWord solo existe en inglés y su manual de usuario solo ha sido traducido en polaco y francés.  

Me aparece que podemos mejorar esta situación. ¿Alguien quiere traducir el sitio de web de AbiWord? 
He mandado un mensaje a los desarrolladores preguntando si ellos quieren crear un sitio multi-lingüe.
Ver: http://www.abisource.com

¿Alguien quiere traducir el manual de usuario de AbiWord?
Ver: http://www.abisource.com/help/en-US/

--Amos Batto
www.runasimipi.org