[Ubuntu-be] Taalgebruik

[Edgar Ruhnke]

Kristoff,
 
Dat is ook mijn mening, u treft de nagel op de kop. 
De gewone gebruiker, en zeker een beginner, wil in zijn moedertaal corresponderen. 
mvg,
Edgar Ruhnke



> Date: Tue, 9 Jan 2007 20:50:14 +0100> From: kristoff.bonne at skypro.be> To: ubuntu-be at lists.ubuntu.com> Subject: Re: [Ubuntu-be] Taalgebruik> > Jan,> > > Ik dacht dat we deze discussie al eens gehad hebben in één of andere ML.> > > > Jan Claeys schreef:> > Op dinsdag 09-01-2007 om 14:23 uur [tijdzone +0100], schreef Mark Van> > den Borre:> > > >> Yes, english by default, although you may also want to post something> >> in nl _and_ fr if you feel you can express your thoughts better that> >> way. > >> > >> > People that only speak one of Dutch, French or German good enough to> > write in it are welcome to do that too. E.g. many older people never> > learned to write a second language properly and many of them never> > learned any English at school either.> > > Wel, die mensen waar je het nu over hebt; die gaan dit wel niet begrepen> hebben héé. :-)> > > Ik ben eigenlijk redelijk nieuw op deze ML; maar wat ik me afvraag is> wat eigenlijk het doel van de lijst is: is het een algemene> "gebruikers-lijst" of is het om ubuntu te promoten.> > > Indien het als gericht is op "gebruikers", dan lijkt het mij eerder> logisch dat iedereen in zijn eigen taal kan schrijven.> > Misschien heb ik het verkeerd maar ik had toch de indruk dat Ubuntu net> bedoeld was als "desktop-omgeving" en "voor iedereen".> > Dan is het m.i. net de bedoeling om een iets ander en minder technisch> publiek wenst te bereiken; en dat wil dan ook zeggen "in eigen taal"> i.p.v. in het engels. Dan lijkt het mij ook logische dat de> discussie-forums -toch voor de gewone gebruikers- vooral in het> nederlands of frans zijn.> > Uiteindelijk, stel je in de plaats van een minder technisch aangelegd> persoon die via ubuntu de eerste keer in aanraking komt met linux: ze> proberen het eens uit met een live-CD of iemand die ze kennen> installeert het op hun PC, enz.> Dan is de volgende vraag: "wat moet ik doen als ik problemen heb", en> het antwoord is dan "geen probleem, je stelt gewoon een vraag in het> forum en de kans is heel groot dat je binnen 10 minuten antwoord gaat> krijgen van iemand".> > Bon. Die persoon begint; komt iets raar en via de website komt hij op> het archief van de mailing-list en wat ziet hij? Allemaal berichten in> het engels! Dat is niet echt wat direkt veel vertrouwen zal inboezen,> zeker niet voor beginnende gebruikers.> > Technisch goed onderlegde personen (en zeker mensen uit de IT-sector)> kennen -net omdat ze het veel gebruiken- genoeg engels; maar ik denk dat> een misverstand is om te veronderstellen dat dat bij "het grote publiek"> ook zo is.> > En als ubuntu dan toch een distributie is die zich op het grote publiek> richt; dan lijkt het mij logisch dat men er de gewoonte van maakt om> berichten in de taal van het grote publiek te schrijven, m.a.w.> nederlands en frans; en het engels eigenlijk zoveel mogelijk te mijden!!!> > Anders riskeer je om er terug een lijst voor "nerds" van te maken, en> dat lijkt me nu toch net wat we best NIET doen.> > > > Cheerio! Kr. Bonne.> > -- > ubuntu-be mailing list> ubuntu-be at lists.ubuntu.com> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-be
_________________________________________________________________
Probeer Live.com: jouw leven online met nieuws, sport, weer en nog veel meer.
http://www.live.com/getstarted
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-be/attachments/20070109/f831cad9/attachment-0001.htm