Re: مشروع دفع عجله الترجمه العربيه

[n.a.]

I've been following Ubuntu's progress since day one, and subscribed to  
the Arabic list out of curiosity and I must say I'm impressed by what  
you've accomplished lately.
Keep up the good work!
Just one little suggestion if I may, is there a way to try to strip  
the religious and locally cultural terms from the translations (wiki  
and articles) as it would not only make it more accurate but also  
professional. تجريد الترجمة من المصطلحات  
الدينية و المحلية
I'm in no position to criticize the great work you boys are doing  
since I don't help in any way, but thought I'd sound off.



~n



On Aug 26, 2008, at 11:09 AM, Jad/Hakam madi wrote:

> السلام عليكم,
>
> قبل فتره قمت بنقاش فكره دفع عجله  
> الترجمه العربيه مع بعض الاصدقاء و من
> ثم بعض اعضاء الفريق العربي و فريق  
> الترجمه العربي, و بعدما لاقت نوعا من
> الاستحسان  طرحتها على الاوبونتو و  
> لاقت كثيرا من الاستحان و التجاوب
>
> المشروع: حمله مدفوعه الاجر لدفع عجله  
> الترجمه العربيه
> كيف:سندفع 10 سنتات (تفريبا) لكل ترجمه  
> عبر اللنش باد و ستتم العمليه من
> خلال بريمج صغير مربوط باللنش باد يعطي  
> احصائيات عن كل عضو قام بالترجمه
> حسب تاريخ الحمله\المشروع
>
> التدقيق: فريق المدققين لن يسمح له  
> بالترجمه و سيدفع له على التدقيق
>
> الشركات الداعمه: هنالك ثلاث شركات  
> لغايه الان مهتمه بالفكره و لا تطلب
> شيء بالمقابل, و لكننا سنذكر اسمائهم  
> خلال فتره الحمله\المشروع كشكر و
> عرفان
>
> طبعا هذا تلخيص للفكره, لدينا الان  
> المال و المترجمون و نستطيع تسويق
> الفكره عبر المدونات و المنتديات  
> العربيه , و احاول الان ايجاد مطور من
> اللنش باد لمساعدتنا بالبرنامج الذي  
> سيقوم بعمليه الاحصاء
>
> نتمنى ان نسمع ارائكم و اقتراحاتكم على  
> الفكره, مع العلم اننا نحناج على
> الاقل لشهرين للبدء بالمشروع
>
> -- 
>
> Your Freedom is worth more than you think. Take advantage of it while
> you can.
>
> http://Ubuntu.com/  Linux for Human Beings
> http://Nashmi.org/ Ubuntu Jordan LoCo
> Mobile: 962 77 7795404
> Skype: jadmadi
> 1024D/1BC049D2
> CBBB C94C 7F28 8F65 1696 CF01 82DD 2C87 1BC0 49D2
> -- 
> Ubuntu-l10n-ara mailing list
> Ubuntu-l10n-ara at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ara

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-arabic/attachments/20080826/1d776afc/attachment-0001.htm