[ubuntu-ar] openoffice 3.0 en español

Roman Gelbort roman at gleducar.org.ar
Thu Oct 16 03:33:00 BST 2008


eleata escribió:
> El mié, 15-10-2008 a las 20:36 -0300, Pablo Lillia escribió:
>> El 15/10/2008 20:15, Roman Gelbort escribió:
>>> Para los más ansiosos les paso este link con la versión final en español
>>> (entre otras).
>>>
>>> http://ftp.linux.cz/pub/localization/OpenOffice.org/devel/OOO300/OOO300_m8/Build-1/
>>>
>> Aprovecho: si alguien labura en la traducción al español de
>> OpenOffice.org, o tienen algún contacto, por favor verifiquen si se está
>> cambiada la *horrible* traducción de los botones "Rechazar", por el más
>> habitual "Cancelar". Aprovechemos esta oportunidad si es posible.
>>
>> Este detalle, aunque parezca trivial, siempre es chocante para la
>> mayoría de los usuarios.
>>
>> Slds.-
>> Pablo
>>
>>
>>
> 
> Pablo, Cancelar de CANCEL, es una anglicanismo. Rechazar es la acepción
> más hispana. Ojalá siga siendo Rechazar. 
> 
> 

En realidad se cambió. No recuerdo si en esta versión ya iba el cambio y
no lo tengo instalado en esta máquina como para verlo. Pero hubo una
larga discusión para ese diálogo y se decidió cambiarlo por algo como esto:

http://wiki.services.openoffice.org/w/images/a/a9/Propuesta_guardar.png

-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Prof. Román H. Gelbort
TIC, Cultura y Software Libre
Proyecto Gleducar - www.gleducar.org.ar
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



More information about the Ubuntu-ar mailing list