[ubuntu-ar] No me funcionan los subtitulos ni en totem ni en vlc

[Lucas Cardoso]

2008/7/28 Alberto Vicat <albertovicat at gmail.com>:
> Leonardo Garcia escribió:
>> convertir el subtitulo a otra codificación puede ser la solución, el
>> tema es que ese archivo codificado a utf8 no te lo leen los
>> reproductores de dvd que soportan divx, si copia los videos a un dvd-r
>> para verlos en el dvd no va a ver los subs
>>
>
> Hola Leonardo. Esta parte me interesó, ¿vos estás seguro de que los
> UTF-8 no funcan en esos DVDs?
> Porque tengo unas cuantas películas en avi, y por ahí algún amigo me
> pide una en DVD. Hasta ahora lo he hecho con 2, casualmente estaban
> dobladas al español y no había subtítulos. Pero la mayoría de las que
> tengo con subt. están en UTF-8, y si es así me pongo a convertirlos ya.
> No he buscado una forma más rápida o fácil, lo que yo hago es:
> - Abrir el archivo de subtítulos con Kate.
> - Seleccionar todo el texto y cortarlo (Control+X)
> - Cambiar la codificación en Kate.
> - Pegar de nuevo el texto y grabar.
>
> Saludos
>
>
>
> --
> Ubuntu-ar lista de correo
> Ubuntu-ar at lists.ubuntu.com
> Modifica tus opciones o desuscribite en: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ar
> Siempre leer, comprender y aplicar nuestra etiqueta: https://wiki.ubuntu.com/ArgentinaTeam/EtiquetaML
>
>

VLC apesta para softsubs (subtitulos que no estan "pegados", sino que
estan en un archivo separado). MPlayer tiene mucho, mucho mejor
soporte. Con los paquetes gmplayer o smplayer y w32codecs deberias
poder ver cualquier archivo que se te tire, y sin problemas con el
tema de la codificacion.

-- 
http://wanderingsoup.wordpress.com