Same strings marked "not reviewed" again and again?

[Timo Jyrinki]

I wrote:
> Is anyone else noticing that some strings, even if unchanged, need to be
> translated multiple times, basically each time an upload is done? With
> the latest update-notifier upload in edgy's updates, I again have
> update-notifier's string number 22 "needing review" ("There is %i
> update/updates available").
> 
> It does not happen for every language, but it would seem probable it has
> affected at least Bulgarian, Finnish, Portuguese (Brazil) and Spanish

I now finally filed a bug, also: 
https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/102382

Please, those who are experiencing the same, please comment. I know it's 
frustrating for those have encountered the problem, and have been 
"translating" (ie. marking as not needing review) same things over and 
over.

It's also frustrating that Launchpad/Rosetta is a proprietary product, 
so there's nothing real I can do solve/debug the problem.

-Timo