Creating translations for a new product

[Eric Casteleijn]

Maybe this slipped through the attention net, but I still can't add
translations to

> https://launchpad.net/products/dlcms

It says:

"Administrator help needed. Silva dLCMS has not yet been setup for
translation through Rosetta."

If there is something the product maintainer needs to do, please tell
me, but I can't seem to find anything.

Sorry for the dupe, maybe it was still on someone's to do-list, and
it's not ultra-urgent but I'd like to get it out of the way.

> I have put a tarbal with the current .pot, and the first l10n (de) here:
>
> http://cosmos.infrae.com:8480/silva/temp/dlcms-i18n.tgz
>
> I am not the maintainer of that product myself, so if that is a
> problem, please let me know. (He asked me to do this for him, since
> I'd already done it before.)
>
> Also, a question about the structure of the tarballs to be up and
> downloaded from Rosetta:
>
> In my products we use the current standard Zope 3 i18n infrastructure
> (at least I think so), which uses a directory structure like:
>
> <ProductName>/i18n/<productname>.pot
> <ProductName>/i18n/<lc>/LC_MESSAGES/<productname>.po
> <ProductName>/i18n/<lc>/LC_MESSAGES/<productname>.mo
>
> where <ProductName> would be something like 'SilvaDLCMS', and <lc>
> would be for instance 'de' or 'nl'.
>
> Now keeping our svn repositories and Rosetta in sync would be a lot
> less of a chore, when I could just tar the i18n directory and upload
> it, and when I download it, it would be the exact same structure, and
> the only files that would have changed would be the .po files. I know
> this is probably asking a bit much, but hey, I can try can't I? ;)

Thanks in advance,

eric