msgid strings starting "_: "

[Carlos Perelló Marín]

On Sat, 2006-03-18 at 23:31 +0000, Tim Morley wrote:
> Should strings that start with `_: ' (e.g. "_: sw/sdi/ 
> swslots.src#FN_AUTO_CORRECT.sfxslotinfo.text↵" include this line in  
> the translation or not?
> 
> To put it another way, which is the correct translation?
> 
> msgid ""
> "_: sw/sdi/swslots.src#FN_AUTO_CORRECT.sfxslotinfo.text"
> "AutoCorrect"
> msgstr ""
> "_: sw/sdi/swslots.src#FN_AUTO_CORRECT.sfxslotinfo.text"
> "Aŭtomate Korekti"
> 
> OR:
> 
> msgid ""
> "_: sw/sdi/swslots.src#FN_AUTO_CORRECT.sfxslotinfo.text"
> "AutoCorrect"
> msgstr "Aŭtomate Korekti"

The later.

That '_:....' line is to give you some context about the translation
that is used by KDE translations and that pootle's OpenOffice bridge
to .po files uses too.

Cheers.
> 
> 
> Thanks in advance.
> 
> 
> Tim
> 

-- 
Carlos Perelló Marín
Ubuntu => http://www.ubuntu.com
mailto:carlos.perello at canonical.com
http://carlos.pemas.net
Valencia - Spain
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 191 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : https://lists.ubuntu.com/archives/rosetta-users/attachments/20060318/79723d73/attachment.pgp