changes to Rosetta and first complaints

[yaniv abir]

Og Maciel wrote:
> Whenever I click the save
> button, I'm redirected to an error page.  I've "worked around" it by
> clicking on the detailed view for any given string (the magnifying
> glass icon) and that seems to save it.  It does however add several
> precious seconds to my job.  Can someone look into it?

I've been getting the same error too, but it seems to save the strings
in spite of the error page.
However, Rosetta seems reluctant today to show only untranslated
strings - after I work my way through a couple of pages it suddenly
goes back to a translated page, although the selection box still says
"untranslated".