kde translation to rosetta?

[atie]

I am little bit disappointed by "not a high priority feature", because of our 
(ubuntu-l10n-ko) situation. 
For Dapper's translation to Korean, there are lot of templates are currently 
not translated. I have talked GNOME translators in Korea who are planning to 
begin translation for GNOME 2.14 to Korean from about mid-February in order 
for them to fit freezy of newer version of GNOME. We (ubuntu-l10n-ko) need to 
cooperate with them since
1. we should maintain one set of translation in Korean for GNOME. This way we 
can help Korean users regardless of distro.
2. They know history of Korean translation, another way of explaining they can 
keep quality of translation so I am respecting their works.
3. If Rosetta can't help auto-sync for translation in Rosetta's templates with 
GNOME translator's one, we got to translate from GNOME because of the above 
one and two, IMO.
4. This situation is applied to KDE same as for our case.

I wish the priority will be reconsidered, I have recently found that Rosetta 
is a good mean of collaborating on our translation work with team, I'd like 
to continue my translation work with Rosetta and hope to contribute not only 
for Ubuntu/Kubuntu Korean users but also for GNOME/KDE Korean users. 

And second wish, is it possible to add a column to show which one is own by 
Ubuntu or Kubuntu like as update manager? We can easily find and work on them 
without cooperation with upstream translators.

Also, I'd like to ask when Dapper's guide and manuals will be imported to 
Rosetta. As much as possible I'd like to translate Dapper to Korean before 
it's release since we just finished translation of Breezy's starter guide - I 
know it's too late.

>For now, translating upstream KDE or GNOME is not possible right now via
>Rosetta.

>The plan for the future is that for these projects, and maybe some
>others, Rosetta will autoimport the files from their published tarballs
>or CVS/SVN/bzr repos, and they will be available for translation in
>agreement with the upstream translation teams.

>This is not a high priority feature, so I wouldn't expect the
>infrastructure to get these autoimports done in the near future.

>What will happen relatively soon (during the Ubuntu dapper cycle) is
>that the kubuntu KDE templates will be imported to the distro tree in
>Launchpad, so you'll be able to help with Kubuntu translations via
>Rosetta.

>Jordi

-- 
rgds,
Atie