Imported translations become "suggestions"

On Wed, 2005-10-12 at 14:07 +0200, Erdal Ronahi wrote:
> Hi,
> 

Hi

> lately I had some GNOME files translated offline with KBabel. When
> uploading the translations back into Rosetta, I was surprised to see
> that the translations were not automatically accepted, but appeared as
> "suggestions". I then had to copy&paste each of them from the blue box.
> That can be quite annoying if you translated 100 strings in a
> 4.000-translation-file.

Well, that usually happens if you upload a file as a 'Published upload'
and Rosetta already has a translation, it's not changed.

If you are 100% sure it's not the case, please, file a bug report.

> 
> Lately there was a discussion here about not letting everybody override
> all the translation by importing some bugged file. Has something changed
> since? I do not think it is a good idea to convert all the translations
> of approved translators into "suggestions" that have to be approved again.

As I said, it depends on the way you did the upload, if you selected the
'User upload', it's a bug. If you are a member of the translation team,
a file upload is the same that translate over the website.

Cheers.

> 
> Regards,
> Erdal
> 
> 
> 
> 

-- 
Carlos Perelló Marín
Ubuntu => http://www.ubuntu.com
mailto:carlos.perello at canonical.com
http://carlos.pemas.net
Valencia - Spain
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://lists.ubuntu.com/archives/rosetta-users/attachments/20051018/4d2af98b/attachment-0001.pgp