Translating OOo

On Sat, 2005-10-29 at 22:31 +0200, Erdal Ronahi wrote:
> Hi,
> 
> in ooo-commongui there are a lot of extremely long strings like this
> one:
> 
> _:
> officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/TableWizard.xcu#..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber.ShortName.value.text↵
> FaxNo
> 
> Should I copy everything and add the translation of "FaxNo" or just
> translate the "FaxNo"?

I think your mailer might have barfed the above string.  But my guess it
looks like this:

_: blah blah\n
FaxNo

Only translate FaxNo - all the rest is a KDE style comment to
disambiguate some messages.  Think of it as a comment and leave it out.

-- 
Dwayne Bailey
Translate.org.za

+27-12-460-1095 (w)
+27-83-443-7114 (cell)