This sounds very similar to this bug in gnome-screensaver, with a similar setup (multi-head with nvidia drivers): https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-screensaver/+bug/71030 -- Screensaver & Wallpaper doesnt work https://launchpad.net/bugs/68125