Actually it hapens hile dist-upgrade and replacing /etc/kde3/kdm/kdmrc with the packaged version. All applications launched from the kde session then default to POSIX locale. -- LANG not exported https://launchpad.net/bugs/48576