Bug can be solved by adding an apprpriate instruction to: /etc/kde3/kdm/kdmrc Within the [General] secition, add the line: ExportList=LANG The packaged kdmrc should provide this or any proper way of letting kdm to export LANG to kde sessions. -- LANG not exported https://launchpad.net/bugs/48576