[Bug 10950] New: Unglücklich übersetzt - sort of rude translation

[bugzilla-daemon at bugzilla.ubuntu.com]

Please do not reply to this email.  You can add comments at
http://bugzilla.ubuntu.com/show_bug.cgi?id=10950
Ubuntu (kubuntu) | kde-i18n-de

           Summary: Unglücklich übersetzt - sort of rude translation
           Product: Ubuntu
           Version: unspecified
          Platform: Other
        OS/Version: other
            Status: UNCONFIRMED
          Keywords: kubuntu
          Severity: normal
          Priority: P2
         Component: kde-i18n-de
        AssignedTo: debzilla at ubuntu.com
        ReportedBy: patrick.gerken at credativ.de
         QAContact: kubuntu-bugs at lists.ubuntu.com


Writing something is "angeblich" capable of something, can roughly be translated to  
"he said he knows what he's doing, but he was lying".  
 
So the first sentence for the error message should more be like that one: 
  
Der SMTP Server ist so konfiguriert, eine Verbindung über das TLS-Protokoll  
auzubauen. Aber ein Verbindungsversuch über TLS ist fehlgeschlagen.  
  
The complete Error Message is this one, by the way: 
 
Der SMTP-Server unterstützt angeblich das TLS-Protokoll, aber ein entsprechender    
Verbindungsversuch ist fehlgeschlagen.    
Sie können die Verwendung von TLS über das KDE-Kontrollzentrum deaktivieren    
(Persönliche Einstellungen -> Verschlüsselung).    
 
I am not aware how should pointing the user to the right place of help be 
implemented, but atm it points to a non existing place, he would more need to do 
this: 
1. Click on Menu bar Item Einstellungen 
2. Click on Menu Entry KMail Einrichten 
3. In the newly opened window klick on the left hand picture Zugänge 
4. Select the Tab Versand on the right side of the window 
5. Choose the correct Versand way on the list (The one you wanted to use, most 
probably there is just one) 
6. Press on the right Button ändern. 
7. Reconfigure it here. 
 
I don't want to say this is too complicated, I just don't know how to write it 
shorter. Maybe there is the possibility of adding a settings link?

-- 
Configure bugmail: http://bugzilla.ubuntu.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug, or are watching the QA contact.