[Bug 1056456] Re: UIFe for ubiquity-slideshow-ubuntu

David Planella david.planella at ubuntu.com
Wed Sep 26 07:49:01 UTC 2012

Al 25/09/12 23:23, En/na Dylan McCall ha escrit:
> Hi,
> I am requesting a UI freeze exception for ubiquity-slideshow-ubuntu:
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+bug/1056456
> This will replace 13 strings with new ones contributed by the nice
> folks at Canonical. This is mostly aesthetic, with some changes to
> content: we're adding a mention of the new webapps feature and
> removing some boring technical stuff. The welcome slide no longer
> mentions Unity by name and the bit about Rhythmbox no longer babbles
> about "advanced playback options." Sorry to be landing right on the
> documentation string deadline with this one, but once this is merged
> that will be it for the Ubuntu slideshow string changes.
> Thank you :)
> Dylan

Hi Dylan,

Could you list the exact strings that are changed? I'd like to see them
before +1'ing this one.

The Ubiquity Slideshow is not part of the documentation string freeze
[1], and I would have expected changes to have landed much earlier. Any
late changes in things like the installer or the slideshow leave much
less time for translators to complete the translations, and most
importantly, to test them.

As they are not part of the language packs, they cannot be tested often,
and more than one team (mine included) has been bitten by having
completed translations just in time, having them deployed, and ending up
with a glaring typo that can no longer be fixed.

Now it might well be that the delay has been caused by the Canonical
team giving you the strings very late. If this is the case, please let
me know and I'll make sure to make this point clear to them.

In order to ease the work of translators, would it be possible to
include translations from LP on every slideshow upload from now on? Or
even better, I think a while ago you set up a web page with the
localized versions of the slideshow that were updated regularly. That
was extremely useful. Would it be possible to set that up again?



[1] https://wiki.ubuntu.com/DocumentationStringFreeze

David Planella
Ubuntu Translations Coordinator
www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com
www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella

You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Foundations Bugs, which is subscribed to ubiquity-slideshow-ubuntu in

  [UIFe] New copy for Ubuntu installer slideshow

Status in “ubiquity-slideshow-ubuntu” package in Ubuntu:

Bug description:
  This is a freeze exception request for ubiquity-slideshow-ubuntu. We are changing some copy for the Ubuntu slideshow. The changes are available with the merge request:

  This will replace 13 strings that had previously been translated for

  The other visible changes for 12.10 — new screenshots and
  illustrations — will happen separately, because it is important we get
  these new strings in nice and quickly so they can be translated.

To manage notifications about this bug go to:

More information about the foundations-bugs mailing list