Do you still have that broken cache file? It might be useful for debug. There is no package bugged or your would not be the only one to get the problem, something probably didn't happen correctly on your machine when the cache has been generated -- gedit cannot open any text file https://launchpad.net/bugs/69541