thank you for the update. Marking as fixed if it works now ** Changed in: pango1.0 (Ubuntu) Status: Rejected => Fix Released -- umlauts are rendered narrower than their non-umlaut equivalent https://launchpad.net/bugs/49304