No, upgrading to Edgy fixed it. ** Changed in: pango1.0 (Ubuntu) Status: Needs Info => Rejected -- umlauts are rendered narrower than their non-umlaut equivalent https://launchpad.net/bugs/49304