I can't make this happen on edgy either. I guess this has been fixed somewhere, at least for this precise case. -- Folder with same name as parent will break nautilus browser history https://launchpad.net/bugs/19070