I think recent RB versions use rhythmbox-client instead. Does rhythmbox-client --play work for you? -- commands from terminal no longer work https://launchpad.net/bugs/62015