This seems to be a bug in gnome-vfs2 itself then.
** Changed in: hal (Ubuntu)
Sourcepackagename: hal => gnome-vfs2
Importance: Undecided => Low
Status: Unconfirmed => Confirmed
--
[Edgy] Volume names appears untranslated
https://launchpad.net/bugs/62502