[Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] RE: [Bug 38967] Re: [Bug38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug38967] Re: [Bug38967] Re:[Bug38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug38967] Re: Translation mistakewecan't find in Rosetta

[verdy_p]

Definitely no.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/phonetic.exe?10;s=3058292010;

CONNEXION is the attributed orthography for French, and DECONNXEION its opposite.
EVERYBODY in France uses X not CT. All authors in books use X and serious softwares as well.

When I look in ATILF, I only find the orthography with X, but definitely not CT. You're lying here (or youare confused by the fact that ATILF finds an approximation for the word you entered. CONNECTION is NOT even listed in ATILF.

When I look in Larousse and Petit Robert, I find X, not CT. When I look into the Dictionnaire de l'Académie Française, I find X, but not CT ! The orthography with CT is definitely a spelling error inherited from English.

When I look into Google, there are MUCH MORE entries for X than for CT. When I look at the displyed results in Google, the sites that use CT are much less serious (user homepages, blogs, discussions...) than the entries I find with X (reference books, litterature, news articles from nexspapers and agencies...)

You are mixing the verb and the noun.

----- Original Message ----- 
From: "dway" <dragoonway at gmail.com>
To: <verdy_p at wanadoo.fr>
Sent: Saturday, April 15, 2006 10:11 PM
Subject: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug 38967] RE: [Bug 38967] Re: [Bug38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug38967] Re: [Bug38967] Re:[Bug38967] Re: [Bug 38967] Re: [Bug38967] Re: Translation mistakewecan't find in Rosetta


héhé,

I'm sorry but "déconnexion" is not valid in french even if it's accepted by
everyone...
"déconnection IS the good word :)
see there for french people :
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/search.exe?23;s=1286854695;cat=2;m=d%82connection
;


-- 
Translation mistake we can't find in Rosetta
https://launchpad.net/malone/bugs/38967