Internationalisation of bzr cli

[INADA Naoki]

> I port mercurial's message extractor for bzr.
>
> lp:~songofacandy/bzr/i18n-fromhg
>
> It is far from complete, but I think this is a good start point.

I've got merged mercurial's paragraph-level translation feature,
TortoiseBZR's build_mo command (Users doesn't have msgfmt tool can
update translation and build mo file with bundled msgfmt.py).

I've translate first paragraph of help message of 'status' command.
Please review, someone.

On Fri, Apr 29, 2011 at 8:04 PM, INADA Naoki <songofacandy at gmail.com> wrote:
> I port mercurial's message extractor for bzr.
>
> lp:~songofacandy/bzr/i18n-fromhg
>
> It is far from complete, but I think this is a good start point.
>
> On Fri, Apr 29, 2011 at 7:42 PM, Martin Ueding <list at martin-ueding.de> wrote:
>> Indeed, just wrapping the __doc__ string in the gettext function does
>> not really work all too well. This is what I get in the .pot file:
>>
>> #: ../bzrlib/builtins.py:212
>> msgid ""
>> "Display status summary.\n"
>> "\n"
>> "    This reports on versioned and unknown files, reporting them\n"
>> "    grouped by state.  Possible states are:\n"
>> "\n"
>> "    added\n"
>> "        Versioned in the working copy but not in the previous revision.\n"
>> "\n"
>> …
>> msgstr ""
>>
>> So a custom extracter would be very helpful I suppose.
>>
>>
>> Could we create a wiki page where we can collect these sorts of thoughts?
>>
>>
>> Martin
>>
>>
>
>
>
> --
> INADA Naoki  <songofacandy at gmail.com>
>



-- 
INADA Naoki  <songofacandy at gmail.com>