[Merge] lp:~vila/bzr/leaking-tests into lp:bzr

[Robert Collins]

tee may be writing in text mode, not binary mode, and the current
subunit protocol is really a binary one that looks like a unix text
file for some bits.