french translation of tutorial

[Lele Gaifax]

>>>>> "Martin" == Martin Pool <mbp at sourcefrog.net> writes:

    Martin> The tutorial is written directly in HTML; there is no ReST
    Martin> source.

    Martin> (I couldn't find a reasonable way to insert the navigation
    Martin> bar into ReST output.  If anyone knows how please let me
    Martin> know.)

A very simple approach is what I used for the Zope Book:

  http://docit.bice.dyndns.org/static/Zope/ZopeBook/cap_Prefazione.html

Basically, at the top and bottom of the reST source for each chapter I
included the navigation stuff like this:

  .. include:: navigation.rst

that contains something like

  .. topic:: Navigation
     :class: nav-bar

     +--------------------------+--------+--------------------------+
     | `Prev chap`_: |PrevChap| | `Top`_ | `Next chap`_: |NextChap| |
     +--------------------------+--------+--------------------------+

  .. _Top: zb.html 

The document that includes it is responsible to define the prev/next
links, for example chap1 may say:

  .. _prev chap: intro.html
  .. |PrevChap| replace:: Introduction

  .. _next chap: chap2.html
  .. |NextChap| replace:: Chapter 2

hth,
ciao, lele.
-- 
nickname: Lele Gaifax	| Quando vivrò di quello che ho pensato ieri
real: Emanuele Gaifas	| comincerò ad aver paura di chi mi copia.
email: lele at seldati.it	|		-- Fortunato Depero, 1929.