[apparmor] Revert r1225 mistranslations (utils/po/*.po)

[Christian Boltz]

Hello,

during the last days, we (as in: the usual people in #apparmor) 
discovered that the r1225 translation update introduced _lots_ of 
mistranslations in various languages, even for texts that had correct 
translations before. Also, most of the changes I commited for de.po 
recently fixed things that were introduced in r1225.

Therefore I propose to completely [1] revert r1225 in trunk and also in 
the 2.8 branch.


Note that r1225 is a commit from 2009, so it's likely that we'll get 
some merge conflicts. We can easily "solve" conflicts by removing the 
translated text so that translators get a second chance.


The alternative is to mark _all_ texts in _all_ languages as fuzzy, so 
that translators see them as "please check this". The disadvantages of 
this way are
- we keep the mistranslations until translators have checked the 
  translations - not the best idea because some translations are really 
  bad (and I can only judge on en_* and de - maybe the other languages 
  are even more funny[tm])
- it's probably more work for translators than re-translating a few 
  texts that are a victim of revert/merge conflicts

The only advantage of marking everything as fuzzy is that we'll get 
proofreading for all texts which might also catch mistranslations from 
other commits.


Opinions? Objections?


(if you want to see the patch for this proposal: bzr diff -r1224..1225, 
then swap + and -)


Regards,

Christian Boltz

[1] except de.po because I fixed it already
-- 
Zwar sind CSS-Bugs kein Alleinstellungsmerkmal des Internet Explorers, 
jedoch beansprucht Microsoft seit vielen Jahren die Marktführerschaft.
[Dirk Jesse auf
http://www.highresolution.info/spotlight/entry/was_sie_ueber_css-frameworks_wissen_sollten/]