[apparmor] [patch] utils/po/de.po update

[Christian Boltz]

Hello,

after seeing a very strange translation, I did a round of proofreading 
on utils/po/de.po.

The most strange translation was:

 msgid "Reading log entries from %s."
-msgstr "%s Mailserver-Domains werden eingelesen..."                                                                                 
+msgstr "Protokolleinträge von %s werden eingelesen."

but there were more things that were mistranslated (but not as bad as 
the one quoted above ;-) or needed minor adjustments.

I also marked some translations as fuzzy because I'm not too happy with 
them, but need to think about better alternatives. 

The most interesting question is if "capability" should be translated to 
"Funktion" - I somehow doubt...

See the attached patch for all changes.

I propose this patch for trunk and the 2.8 tree.


Regards,

Christian Boltz

PS: Note to myself: avoid to use "lokalize" - it changes unmodified 
    texts to multiline format even if I didn't touch them, which results
    in an unreadable diff :-/
    The attached patch is of course cleaned up ;-)

-- 
Erstes Gesetz WWW: 
 Du mögest trennen die Spinnen und Indianer von den Usern und jedem
 sein eigen Grund und Heim zuteilen auf das der eine nicht neidisch
 werde auf den anderen und begehre dessen Heim und Gut. *lach*
                                     [Thomas Templin in suse-linux]
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: de.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 7385 bytes
Desc: not available
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/apparmor/attachments/20130913/a1d72894/attachment-0001.bin>