[xubuntu-users] Translating

[Manuel Cortés Caro]

hello:
My notebook is a Dell Inspiron 600m (old computer). My OS is xubuntu 12.04.

lspci | grep-i vga displays:
01:00.0 VGA compatible controller: Advanced Micro Devices [AMD] nee ATI
Radeon RV250 [Mobility FireGL 9000] (rev 02)

This is an ATI Radeon 9000.
The PC uses an open source driver on ATI website is not driver for that card
with linux.

Regards,

Eleamar


2013/6/23 <Garry at garryricketsonartworks.org>

> > > Si tenes mas dudas te recomiendo responder en ingles a este mensaje
> > > dandonos datos de que version de xubuntu estas usando y pasandonos el
> > > resultado de ejecutar en una terminal:  lspci | grep "VGA"
> > >
> > >
> > > El 20 de junio de 2013 01:04, Manuel Cort?s Caro
> > > <mcortesenator at gmail.com
> > > <mailto:mcortesenator at gmail.com>> escribi?:
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >     Saludos cordiales,
> > >
> > >     Eleamar
> > >
> > >
> > >     --
> > >     xubuntu-users mailing list
> > >     xubuntu-users at lists.ubuntu.com
> > >     <mailto:xubuntu-users at lists.ubuntu.com>
> > >     Modify settings or unsubscribe at:
> > >     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users
> > >
> > >
> > >
> > >
> > Hola. Probablemente, no sea problemas de drivers. Sino de la notebook
> > misma. Sucede que muchas veces los t?cnicos no tienen idea de linux y te
> > tiran esa respuesta predise?ada como para decir algo.
> > Anets de andar intentando cambiar drivers, yo probar?a instalarle
> > windows y ver que onda con los drivers de la notebook para windows.
> > Si es hardware, entonces suceder? lo mismo que en linux. Sino, quiere
> > decir que -efectivamente- es problema de drivers (raro que suceda de un
> > d?a para el otro en linux, pero... uno nunca sabe).
> >
> > Saludos!
> >
> >
> >
> >
> > ------------------------------
> >
> >Well, I am speaking German, Hungarian, >Estonian, Russian, a bit French
> and E >n g l i s h. But from and to what ever >I want to tranlate this,
> >GoogleTranslator is messing up.
> >For the fairness here: would one of >You guys take now the time to
> >translate this to a language that >millions on this list do understand?
> >Perhaps E n g l i s h ?
> >Thanks in advance!
> ----------------------
> my response:
> IN ENGLISH:  Well who ever responded, it appears they did pretty good on
> the response,  for me the format of the news list makes it to complicated
> to reply, to much editing needs to be done and it his hard to make sense of
> who said what.
>  The biggest problem with google translate is your spelling and grammer
> need to be perfect.
>  The person with the question should make the effort to translate it and
> post it in English, no I do not have the time to do that for him.
>  However based on the replies, in spanish you got it right. He is having
> problems determining if it is the drivers and his laptop or is it a problem
> with the ubuntu version, linux he is using.
>  More details , as to what kind of laptop, etc would be needed. My
> experience is all the drivers include in XUBNTU, worked fine, on my DELL
> laptop. It would help if the poster, with the problem made the effort to at
> least try to translate his question, if he wanted to post both, the
> question in spanish and English, that would be fine, then I could probabley
> see the errors that are in the translation if any, but it is not my
> problem, and I don't have time to do that for him.
> -------------
>  IN spanish:
> Bueno, ¿quién responde, parece que lo hicieron bastante bien en la
> respuesta, para mí, el formato de la lista de noticias hace que sea
> complicado de responder, a gran parte de edición que hay que hacer y que su
> duro para hacer sentido de quién dijo qué.
>   El mayor problema con traductor Google es la ortografía y la gramática
> tienen que ser perfectos.
>   La persona con la pregunta debería hacer el esfuerzo para traducirlo y
> publicarlo en Inglés, no, yo no tengo el tiempo para hacer eso por él.
>   Sin embargo, basado en las respuestas, en español lo ha hecho bien. Él
> está teniendo problemas para determinar si se trata de los conductores y su
> ordenador portátil o se trata de un problema con la versión de ubuntu,
> linux que está utilizando.
>   Más detalles, en cuanto a qué tipo de computadora portátil, se
> necesitaría etc. Mi experiencia es de todos los controladores incluyen en
> XUBNTU, funcionaba bien, en mi portátil DELL. Sería bueno si el cartel, el
> problema hizo el esfuerzo para al menos tratar de traducir la pregunta, si
> quisiera enviar tanto, la pregunta en español e Inglés, que estaría bien,
> entonces yo podría tal vez ver los errores que se en la traducción, si los
> hay, pero no es mi problema, y no tengo tiempo para hacer eso por él.
> ---------------
>  NOTE: I did translate this:
> Dear:
> >>
> >> I have installed xubuntu on an old Dell 600m laptop. recently
> >> Began? out colors and stripes at shutdown. T? Technicians tell me,
> >>They said it may be the driver of the video card are inappropriate or
> >> failing. If can anyone tell me how to install new driver for
> ////(my note:here I do not understand what he means by "plate",..end
> note)///
> >Plate >> video of this notebook with >xubuntu.
>  So I guess mostly he wants to know if any one can help or knows how to
> install a new driver to his laptop, if anyone dose know how,maybe they can
> help him. I don't know anything about that, sorry
>  From Garry
> --
> xubuntu-users mailing list
> xubuntu-users at lists.ubuntu.com
> Modify settings or unsubscribe at:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/xubuntu-users/attachments/20130623/5212a305/attachment.html>