[xubuntu-users] Translating

[Garry at garryricketsonartworks.org]

> > Si tenes mas dudas te recomiendo responder en ingles a este mensaje
> > dandonos datos de que version de xubuntu estas usando y pasandonos el
> > resultado de ejecutar en una terminal:  lspci | grep "VGA"
> > 
> > 
> > El 20 de junio de 2013 01:04, Manuel Cort?s Caro
> > <mcortesenator at gmail.com
> > <mailto:mcortesenator at gmail.com>> escribi?:
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> >     Saludos cordiales,
> > 
> >     Eleamar
> > 
> > 
> >     --
> >     xubuntu-users mailing list
> >     xubuntu-users at lists.ubuntu.com
> >     <mailto:xubuntu-users at lists.ubuntu.com>
> >     Modify settings or unsubscribe at:
> >     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users
> > 
> > 
> > 
> > 
> Hola. Probablemente, no sea problemas de drivers. Sino de la notebook
> misma. Sucede que muchas veces los t?cnicos no tienen idea de linux y te
> tiran esa respuesta predise?ada como para decir algo.
> Anets de andar intentando cambiar drivers, yo probar?a instalarle
> windows y ver que onda con los drivers de la notebook para windows.
> Si es hardware, entonces suceder? lo mismo que en linux. Sino, quiere
> decir que -efectivamente- es problema de drivers (raro que suceda de un
> d?a para el otro en linux, pero... uno nunca sabe).
> 
> Saludos!
> 
> 
> 
> 
> ------------------------------
> 
>Well, I am speaking German, Hungarian, >Estonian, Russian, a bit French and E >n g l i s h. But from and to what ever >I want to tranlate this, >GoogleTranslator is messing up. 
>For the fairness here: would one of >You guys take now the time to >translate this to a language that >millions on this list do understand? >Perhaps E n g l i s h ?
>Thanks in advance! 
----------------------
my response:
IN ENGLISH:  Well who ever responded, it appears they did pretty good on the response,  for me the format of the news list makes it to complicated to reply, to much editing needs to be done and it his hard to make sense of who said what.
 The biggest problem with google translate is your spelling and grammer need to be perfect.
 The person with the question should make the effort to translate it and post it in English, no I do not have the time to do that for him. 
 However based on the replies, in spanish you got it right. He is having problems determining if it is the drivers and his laptop or is it a problem with the ubuntu version, linux he is using. 
 More details , as to what kind of laptop, etc would be needed. My experience is all the drivers include in XUBNTU, worked fine, on my DELL laptop. It would help if the poster, with the problem made the effort to at least try to translate his question, if he wanted to post both, the question in spanish and English, that would be fine, then I could probabley see the errors that are in the translation if any, but it is not my problem, and I don't have time to do that for him.
-------------
 IN spanish:
Bueno, ¿quién responde, parece que lo hicieron bastante bien en la respuesta, para mí, el formato de la lista de noticias hace que sea complicado de responder, a gran parte de edición que hay que hacer y que su duro para hacer sentido de quién dijo qué.
  El mayor problema con traductor Google es la ortografía y la gramática tienen que ser perfectos.
  La persona con la pregunta debería hacer el esfuerzo para traducirlo y publicarlo en Inglés, no, yo no tengo el tiempo para hacer eso por él.
  Sin embargo, basado en las respuestas, en español lo ha hecho bien. Él está teniendo problemas para determinar si se trata de los conductores y su ordenador portátil o se trata de un problema con la versión de ubuntu, linux que está utilizando.
  Más detalles, en cuanto a qué tipo de computadora portátil, se necesitaría etc. Mi experiencia es de todos los controladores incluyen en XUBNTU, funcionaba bien, en mi portátil DELL. Sería bueno si el cartel, el problema hizo el esfuerzo para al menos tratar de traducir la pregunta, si quisiera enviar tanto, la pregunta en español e Inglés, que estaría bien, entonces yo podría tal vez ver los errores que se en la traducción, si los hay, pero no es mi problema, y no tengo tiempo para hacer eso por él.
---------------
 NOTE: I did translate this:
Dear:
>>
>> I have installed xubuntu on an old Dell 600m laptop. recently
>> Began? out colors and stripes at shutdown. T? Technicians tell me, 
>>They said it may be the driver of the video card are inappropriate or
>> failing. If can anyone tell me how to install new driver for 
////(my note:here I do not understand what he means by "plate",..end note)///
>Plate >> video of this notebook with >xubuntu.
 So I guess mostly he wants to know if any one can help or knows how to install a new driver to his laptop, if anyone dose know how,maybe they can help him. I don't know anything about that, sorry
 From Garry