As described in bug <a href="https://launchpad.net/distros/ubuntu/+source/xfce-mcs-manager/+bug/45866/+index">https://launchpad.net/distros/ubuntu/+source/xfce-mcs-manager/+bug/45866/+index</a> the Spanish (but not only) translations of the xfce settings manager icon labels are wrong. Upstream i18n team is aware and describes the problem here <a href="http://foo-projects.org/pipermail/xfce-i18n/2006-May/004441.html">http://foo-projects.org/pipermail/xfce-i18n/2006-May/004441.html</a> However we cannot wait till this gets fixed upstream, but we still have a chance to do it via rosetta So if the settings dialog has 'button label' in the respective language before some of the labels (and if you care about it ;) ) please go to rosetta and either translate or at least propose translations if you don't have  full rights. At least the French translation has this issue for the sound icon (xfce4-mixer package) The package for most if the icons' labels are is <a href="https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/xfce-mcs-plugins/"> https://launchpad.net/distros/ubuntu/dapper/+source/xfce-mcs-plugins/</a> There's a translations link on the left. thanks Jani