Software updater (update-manager) has been broken for a while. Its not fixed for other distros but not xubuntu. If you install gir1.2-unity-5.0 that fixes the problem.