<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> </head> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> Bonjour, je souhaite signaler des erreurs dans le 'help' de la commande shutdown: (corrections entre * * Mauvaises constructions ou approximations entre ~ ~) Hi, I'd like to point some french translations errors in help of the 'shutdown' command My corrections are between * * and sentences I found misconstructed between ~ ~) <pre>Utilisation: shutdown [OPTION]... TEMPS [MESSAGE]</pre> <pre>*Eteint* le système.</pre> <pre>TEMPS peut avoir différents formats, le plus commun *est* simplement le mot 'now'</pre> <pre>qui va éteindre le système immédiatement. Les autres formats valides sont</pre> <pre>+m, où m est le nombre de minutes à attendre avant d'éteindre et hh:mm qui</pre> <pre>spécifie *l'heure* sur une horloge 24 heures.</pre> <pre> Les utilisateurs connectés sont avertis par un message envoyer à leur</pre> <pre>*terminal*, vous pouvez inclure un MESSAGE optionnel. Les messages peuvent être</pre> <pre>*envoyés* sans réellement éteindre le *système* en utilisant l'option -k.</pre> <pre> Si TEMPS est donné, la commande demeurera dans le premier plan jusqu'à ce que</pre> <pre>l'arrêt se produise. Elle peut être *annulée* par Contrôle-C, ou par un</pre> <pre>autre utilisateur en utilisant l'option -c.</pre> <pre> Le *système* peut-être ~introduit en mode d'entretien par défaut~, vous pouvez</pre> <pre>changer ceci avec l'option -r ou -h qui indiquent respectivement la</pre> <pre>réinitialisation ou l'interruption du système. L'option -h peut être</pre> <pre>modifiée encore avec -H ou -P pour indiquer de stopper le système, ou de le</pre> <pre>mettre hors tension après. ~Le choix par défaut est laissé jusqu'aux</pre> <pre>programmes d'arrêt~. </pre> Pour améliorer ces ~formulations imparfaites~, il faudrait voir la version anglaise de ce 'help', comment puis-je y avoir un accès ? Merci :) To improve thoses ~sentences~ it would require to see the english formulation, how could I get it ? Thanks </body> </html>