[Merge] lp:~jamesodhunt/upstart/upstart-monitor into lp:upstart

[Steve Langasek]

I notice that the UI is hand-coded in python.  Are you concerned about the maintainability of this, vs. using glade and gtkbuilder?

I see that the script is gettext-enabled, but I don't see any updates to po/ that will cause the script to be included in the translations.
-- 
https://code.launchpad.net/~jamesodhunt/upstart/upstart-monitor/+merge/153839
Your team Upstart Reviewers is requested to review the proposed merge of lp:~jamesodhunt/upstart/upstart-monitor into lp:upstart.