The solution proposed by cjwatson to use an external gettext library seems like the best for now. -- https://code.launchpad.net/~jamesodhunt/upstart/fix-libupstart/+merge/172371 Your team Upstart Reviewers is subscribed to branch lp:upstart.