help of shutdown command errors

[Epy]

Merci !
Voilà la nouvelle correction que je propose
Pour le mode "simple utilisateur" il me semble que c'est la formulation 
de debian, est-ce intéressant de le changer et d'utiliser la formulation 
Ubuntu (recovery mode) ou de laisser tel quel? (Plus général à toutes 
les distributions)

à bientôt

Utilisation: shutdown [OPTION]... TEMPS [MESSAGE]

**Eteint** le système.

TEMPS peut avoir différents formats, le plus commun **est** simplement le mot 'now'

qui va éteindre le système immédiatement. Les autres formats valides sont

+m, où m est le nombre de minutes à attendre avant d'éteindre et hh:mm qui

spécifie **l'heure** sur une horloge 24 heures.

Les utilisateurs connectés sont avertis par un message **envoyé** à leur

**terminal**, vous pouvez inclure un MESSAGE optionnel. Les messages peuvent être

**envoyés** sans réellement éteindre le **système** en utilisant l'option -k.

Si TEMPS est donné, la commande demeurera dans le premier plan jusqu'à ce que

l'arrêt se produise. Elle peut être **annulée** par Contrôle-C, ou par un

autre utilisateur en utilisant l'option -c.

Le **système** *est ramené en mode "maintenance" (simple utilisateur) par défaut*, vous pouvez

changer ceci avec l'option -r ou -h qui indiquent respectivement la

réinitialisation ou l'interruption du système. L'option -h peut être

modifiée encore avec -H ou -P pour indiquer de stopper le système, ou de le

mettre hors tension après. *~Le choix par défaut est laissé aux*

*scripts d'arrêt.*



Hervé Fache a écrit :
> Voilà :)
>
> $ shutdown --help
> Usage: shutdown [OPTION]... TIME [MESSAGE]
> Bring the system down.
>
> Options:
>   -r                          reboot after shutdown
>   -h                          halt or power off after shutdown
>   -H                          halt after shutdown (implies -h)
>   -P                          power off after shutdown (implies -h)
>   -c                          cancel a running shutdown
>   -k                          only send warnings, don't shutdown
>   -q, --quiet                 reduce output to errors only
>   -v, --verbose               increase output to include informational 
> messages
>       --help                  display this help and exit
>       --version               output version information and exit
>
> TIME may have different formats, the most common is simply the word 
> 'now' which will bring the system down immediately.  Other valid 
> formats are +m, where
> m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which 
> specifies the time on the 24hr clock.
>
> Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you 
> may include an optional MESSAGE included with this.  Messages can be 
> sent without
> actually bringing the system down by using the -k option.
>
> If TIME is given, the command will remain in the foreground until the 
> shutdown occurs.  It can be cancelled by Control-C, or by another user 
> using the -c
> option.
>
> The system is brought down into maintenance (single-user) mode by 
> default, you can change this with either the -r or -h option which 
> specify a reboot or
> system halt respectively.  The -h option can be further modified with 
> -H or -P to specify whether to halt the system, or to power it off 
> afterwards.  The
> default is left up to the shutdown scripts.
>
> Report bugs to <upstart-devel at lists.ubuntu.com 
> <mailto:upstart-devel at lists.ubuntu.com>>
>
>
> 2008/5/1 Epy <epy at free.fr <mailto:epy at free.fr>>:
>
>     Bonjour,
>     je souhaite signaler des erreurs dans le 'help' de la commande
>     shutdown:
>     (corrections entre ** **
>     Mauvaises constructions ou approximations entre *~ ~*)
>
>     Hi,
>     I'd like to point some french translations errors in help of the
>     'shutdown' command
>     My corrections are between ** **
>     and sentences I found misconstructed between *~ ~*)
>
>     Utilisation: shutdown [OPTION]... TEMPS [MESSAGE]
>
>     **Eteint** le système.
>
>     TEMPS peut avoir différents formats, le plus commun **est** simplement le mot 'now'
>
>     qui va éteindre le système immédiatement. Les autres formats valides sont
>
>     +m, où m est le nombre de minutes à attendre avant d'éteindre et hh:mm qui
>
>     spécifie **l'heure** sur une horloge 24 heures.
>
>     Les utilisateurs connectés sont avertis par un message envoyer à leur
>
>     **terminal**, vous pouvez inclure un MESSAGE optionnel. Les messages peuvent être
>
>     **envoyés** sans réellement éteindre le **système** en utilisant l'option -k.
>
>     Si TEMPS est donné, la commande demeurera dans le premier plan jusqu'à ce que
>
>     l'arrêt se produise. Elle peut être **annulée** par Contrôle-C, ou par un
>
>     autre utilisateur en utilisant l'option -c.
>
>     Le **système** peut-être *~introduit en mode d'entretien par défaut~*, vous pouvez
>
>     changer ceci avec l'option -r ou -h qui indiquent respectivement la
>
>     réinitialisation ou l'interruption du système. L'option -h peut être
>
>     modifiée encore avec -H ou -P pour indiquer de stopper le système, ou de le
>
>     mettre hors tension après. *~Le choix par défaut est laissé jusqu'aux*
>
>     *programmes d'arrêt~*.
>
>         
>
>     Pour améliorer ces ~formulations imparfaites~, il faudrait voir la
>     version anglaise de ce 'help',
>     comment puis-je y avoir un accès ?
>
>     Merci :)
>
>     To improve thoses ~sentences~ it would require to see the english
>     formulation,
>     how could I get it ?
>
>     Thanks
>
>     --
>     upstart-devel mailing list
>     upstart-devel at lists.ubuntu.com <mailto:upstart-devel at lists.ubuntu.com>
>     Modify settings or unsubscribe at:
>     https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/upstart-devel
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/upstart-devel/attachments/20080502/95e3939f/attachment.htm