[Bug 520352] [NEW] german translation of video quality tooltip is wrong

[Björn Seifert]

Public bug reported:

Binary package hint: gtk-recordmydesktop

Version: gtk-recordmydesktop_0.3.8-0ubuntu2_all.deb from lucid.

The german translation of the tooltip of the video quality slider is wrong.
It says: "Bitte die Videoqualität der Aufnahme auswählen.
(Eine niedrigere Qulität bedeutet mehr freie Rechnerleistung
daher wird empfohlen die Einstellung >Während der
Aufnahme encodieren<,
bei 100 zu belassen.)"
That retranslates to something like: "Please choose the video quality for recording.
(A lower quality means more free processing power, so its advised to leave the setting >encode on the fly< at 100.)"

The right german translation would be: "Bitte die Videoqualität der Aufnahme auswählen.
(Eine niedrigere Qulität benötigt mehr Rechenleistung. Daher wird empfohlen die Einstellung bei 100 zu belassen, wenn die Einstellung >Während der Aufnahme encodieren< aktiviert ist.)"

** Affects: gtk-recordmydesktop (Ubuntu)
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
german translation of video quality tooltip is wrong
https://bugs.launchpad.net/bugs/520352
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.

-- 
ubuntu-bugs mailing list
ubuntu-bugs at lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs