I'll try and fix the first bit with build deps.
I note that it didn't build in dapper for amd64..
** Changed in: cinepaint (Ubuntu)
Assignee: (unassigned) => Caroline Ford
--
[UNMETDEPS] cinepaint has unmet dependencies
https://launchpad.net/bugs/65457