This does not happen to me. apt-proxy works correctly for me on recent dapper even when ctl-c'n a few times. -- apt-proxy pauses at 47% https://launchpad.net/bugs/5614