Humm, right, the translated webhttrack server files strings are imported from the WIN32 world (lang/*.txt files), and are not in UTF8. I'll have to make some on-the-fly conversion (using iconv in webhttrack) in a future release. -- WebHTTrack is UTF-8 unaware https://launchpad.net/bugs/5434