I'm changing it at the source -- everything except the "in this Japense logic game" since I read something somewhere about the game not actually being Japanese in origin or somesuch :) -- Poor tooltip https://launchpad.net/bugs/35239