Public bug report changed: https://launchpad.net/malone/bugs/5597 Comment: It seems that the problem was caused by having some GNU emacs compiled .elc files in /usr/local/share/emacs/site-lisp. I did not realise that debian packages put this path in the load-path of XEmacs also. Removing those .elc files fixed the problem for me.