The problem still remains. The manpages should be recoded to ISO-8859-1. For example fremch manpages format well. Furthermore, manpages-es and manpages-es-extra have a conflicting file: /usr/share/man/es/man3/dlerror.3.gz -- Manpages do not format well https://launchpad.net/bugs/6315