I can verify that this problem no longer manifests itself on Dapper. I had f-prot installed, so told it to update, all OK. I purged it from my system and installed it again, all OK. Bug is fixed I'd say. -- bug in /usr/sbin/update-f-prot https://launchpad.net/malone/bugs/3491