非常精彩！ 已转贴到博客收藏：<a href="http://www.cnblogs.com/wzc0066/archive/2013/03/20/2971574.html">www.cnblogs.com/wzc0066/archive/2013/03/20/2971574.html</a> <div class="gmail_quote">在 2013年3月11日上午11:42，larmbr zhan <<a href="mailto:nasa4836@gmail.com" target="_blank">nasa4836@gmail.com</a>>写道： <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">2013/3/7 wzc0066 <<a href="mailto:wzc0066@gmail.com">wzc0066@gmail.com</a>>: > 在~/.bashrc最后添加一行： > > export LANGUAGE=en_US.UTF-8 > > 就可以了。 * 短答案： 具体地应该修改你系统的LC_MESSAGES环境变量： 这个环境变量用于国际化信息, 主要是提示信息,错误信息, 状态信息, 标题, 标签, 按钮和菜单等. 对于GNU家族的工具集，如果LC_MESSAGES没设定，则LANGUAGE值起到和它一样的作用，如你所设。 * 长答案： LC_*形环境变量的优先级是：LC_ALL > LC_* > LANG. 具体地说， 1.就是如果定义了LC_ALL ，则它覆盖了所有LC_*变量的定义，所有规则都遵从LC_ALL的 定义。（注意，这个变量不要设定，它的存在价值可能仅在于定义了一个新locale后，作测试用) 2. 如果LC_ALL没设定(合理的方法是应该一直这么做)。则由LC_*细粒度地定义了各个方面， 如关于字符集LC_CTYPE. 关于货币符号LC_MONETARY，关于提示信息LC_MESSAGES等。 所以本例中，你应该设定这个变量. 对于GNU家族的工具集， 那么如果LC_MESSAGES，则LANGUAGE值起到和它一样的作用，如你所设。 3. 如果LC_ALL, 及LC_*都没设定，那么会读取 LANG 的设定。 -------------------- 多说点： locale是涉及国际化与本土化过程中的一个非常重要的概念。包括但不限于： 你使用什么语言，使用什么字符集，习惯表示法：如日期，数字，货币符号要怎么表示等。 经常看到LC_CTYPE, LC_COLLATE等LC_*环境变量，就是规定这些内容细节的。详细可看 man 7 locale, 或 POSIX标准相关章节：<a href="http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/" target="_blank">http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9699919799/</a> Base Definitions: 7.locale 通常，如果你想可以输入中文，那么要让你的LC_CTYPE设为支持中文的locale就行. 这个环境变量规定诸如使用什么字符集，大小写转换，及其他字符集属性等。比如大陆常用是 LC_CTYPE=zh_CN.UTF-8, 表示：我使用中文，在中国大陆，使用UTF-8字符集。默认地话，是会设为 LC_CTYPE=C或LC_CTYPE=POSIX, 这两个locale是同义词，由posix规定的默认locale. (查看你系统当前支持的locale用cat /etc/locale.gen. 这个文件会被locale-gen命令来生成locale. 具体地, 这个命令会读取/usr/share/i18n/locales和/usr/share/i18n/charmap来生成locale. /usr/share/i18n/locales表示某一具体的locale, 如默认的C(POSIX) locale, 它是文本文件，打开看看 可发现其中分为若干节，规定了每一个LC_*变量的内容，具体请看上面给的POSIX规范链接. /usr/share/i18n/charmap则主义了字符集的定义，如/usr/share/i18n/charmap/UTF-8 文件定义了 ISO-10646/UTF-8中基础平面上的字符。详细请搜索：unicode标准。) 找到一篇介绍locale的文章，比较容易懂：<a href="http://www.linuxsky.org/doc/desktop/200704/20.html" target="_blank">http://www.linuxsky.org/doc/desktop/200704/20.html</a> 值得一读。 -- Cheers, Zhan JIanyu <div class="HOEnZb"><div class="h5">-- ubuntu-zh mailing list <a href="mailto:ubuntu-zh@lists.ubuntu.com">ubuntu-zh@lists.ubuntu.com</a> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-zh" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-zh</a> </div></div></blockquote></div> -- -- wzc0066 from <a href="http://ucrobotics.com" target="_blank">ucrobotics.com</a>